“Trecutul
iti este sugerat si nu impus. Nu e un muzeu, nu e numai un loc al amintirii.
Aici prezentul isi pastreaza toata insemnatatea.”
G. M. Cantacuzino
RO:
Astazi vreau sa va vorbesc despre un loc fermecator, care te
cucereste din primul moment, pastrator de povesti din timpuri indepartate, in
care m-as intoarce cu mare drag: palatul Mogosoaia. Construit in intervalul 1698-1702 de catre Constantin
Brancoveanu, in stil brancovenesc, palatul a fost transformat in han, dupa
executia din 1714 a familiei domnitorului, revenind apoi nepotului acestuia.
Devastat de otomani in timpul razboiului ruso - turc si ocupat de panduri cu
ocazia Revolutiei din 1821, palatul a fost renovat de catre Martha Bibescu incepand cu 1912. Lucrarile de renovare,
sistate in perioada Primului Razboi Mondial, au fost reluate, dupa 1920, printesa
Martha Bibescu cheltuind in acest sens mare parte din banii proveniti din
vanzarea cartilor a caror autoare a fost. Palatul a fost reinaugurat in 1927, unele
lucrari interioare continuand pana in 1935. In timpul celui de Al Doilea Razboi Mondial, palatul a fost
loc de intalnire al diplomatilor aliati, fiind, pentru cateva
luni, inchiriat legatiei elvetiene din Romania. Dupa 6 martie 1945, mosia a
fost nationalizata fortat de guvernul comunist, Martha Bibescu obținand de
la autoritati declararea ca monument istoric a palatului, pe care incă il mai
deținea. In 1949, palatul a fost si el nationalizat, Valentina (fiica printesei
Bibescu, care parasise tara in 1945) si sotul sau, Dimitrie Ghika-Comsnesti
fiind arestati. Pana in 1957, cladirea a fost devastata si devalizata, colectiile
de arta fiind furate si dezmembrate. Abia in 1957 palatul a devenit sediul sectiei
feudale a Muzeului National de Arta, fiind restaurat incepand cu 1977. In
prezent, Palatul Mogosoaia adapostește Muzeul de Arta Brancoveneasca. Complexul
cuprinde cladirea propriu-zisă, curtea acesteia cu turnul de veghe, cuhnia
(bucataria), casa de oaspeti, ghetaria si cavoul familiei Bibescu, precum si
biserica „Sfantul Gheorghe”. Palatul poarta numele vaduvei boierului Mogos care
detinea pamantul pe care a fost construit.
Va recomand din suflet sa rataciti cateva zeci de minute pe
aleea strajuita de castani si magnolii, in aceasta adevarata oaza de liniste si
desfatare sufleteasca, care respira istorie la tot pasul.
EN:
Today’s post is a about a charming place
in Romania, keeping within its walls tales from long ago, which I would always
be eager to revisit: Mogosoaia Palace. Built between 1698 and 1702 by Constantin Brancoveanu in what is generally
known as the Romanian Renaissance style or Brancovenesc style, the palace, situated only
10 km from Bucharest, bears the name of the widow of the Romanian nobleman Mogos, owner of
the very land it was built on.
After the 1714 execution of Constantin Brancoveanu along with his
entire entire family in Constantinopole, all their wealth was
confiscated by the Ottomans and the palace was converted into an inn, later rebought
by the ruler’s nephew. Devastated by the Ottomans
during the Russian-Turkish War of 1768-1774, then occupied
during the 1821 Revolution and bombed by the German air forces during World War
I, the palace was eventually given to Princess Martha Bibescu, who decided to spend
her private fortune on its reconstruction. During World War II the palace
became a meeting place for politicians and the international high society. In
1949, it was nationalized by force by the communist authorities, and the
owners, Valentina (Princess Martha’s daughter) and her husband, Dimitrie
Ghika-Comanești, were arrested. Some of its precious art collections
disappeared during this period. In 1957, it eventually became a museum and
presently houses an art gallery.
I totally recommend taking a walk on the alley guarded by
chestnut trees and magnolias and simply enjoying this unique oasis that
breathes history with its every pore.
