Bulgaria Day 3: Varna & Dalboka

EN:

Our last day was spent in Varna, shopping, visiting the Military museum and on our way back home. We made what was supposed to be a quick stop at the Dalboka mussel farm, but we ended up spending around 4 hours there, since it was overcrowded and apparently the staff was overwhelmed. I will probably think twice before heading there again in the future.

RO:

            A treia si ultima zi ne-am petrecut-o in Varna, vizitand Muzeul Militar si facand mici cumparaturi. Intentionam sa facem o oprire scurta pentru masa de pranz la ferma de scoici Dalboka, insa am sfarsit prin a petrece acolo in jur de 4 ore, pentru ca era supraaglomerat, iar personalul depasit de situatie. Probabil ma voi gandi de doua ori inainte sa merg acolo data viitoare. 

Follow me on Facebook, Twitter and Bloglovin.

Bulgaria Day 2: Burgas

EN:

On our second day in Bulgaria we visited Burgas, the city centre and Sea Garden Park, two of the main recreational areas. Apart from the green areas, the latter includes a small Zoo and an open air theatre. The streets and alleys were filled with people taking walks and just enjoying the open air. We also made a quick stop at the two malls in town and had a light lunch on a city center terrace.

RO:

            In cea de-a doua zi petrecuta in Bulgaria am vizitat orasul Burgas, centrul si parcul Gradinile Marii, doua dintre zonele preferate de localnici pentru recreere. Ultimul include o mini-gradina zoologica si un teatru in aer liber. Strazile si aleile erau pline de oameni iesiti la plimbare. Am oprit scurt la cele doua mall-uri din oras si am luat un pranz usor la una dintre terasele din centru.

            We returned to Nessebar for dinner and overdosed on mussels and fish.

            Am revenit in Nessebar pentru cina- ce altceva decat midii si peste?

                                        Follow me on Facebook, Twitter and Bloglovin.

Bulgaria Day One: Nessebar

RO :

Am profitat de mini-vacanta de 1 mai pentru o escapada la vecinii bulgari, in Nessebar. Hotelul la care ne-am cazat, aflat la 2 pasi (literalmente, dupa cum puteti vedea in fotografii) de mare e o locatie minunata, in care grijile urbane dispar pe nesimtite, iar linistea si relaxarea te impresoara. Construit pe vechile ruine ale asezarii trace Mesambria, orasul cu o istorie de peste 9000 de ani aminteste mai degraba de atmosfera din Grecia decat de statiunile bulgaresti. Nu iti ramane decat sa arunci pe tine cele mai lejere haine (calduroase, pentru ca briza de mai a marii e racoroasa, mai ales in zori si pe inserat) si sa te bucuri de compania perfecta, de mancarea buna si de aerul curat. Ce poate fi mai frumos?

EN :

            We took advantage of the 1st of May mini-vacation and enjoyed a quick get-away in Nessebar, Bulgaria. The hotel in which we checked in is two footsteps away (literally, as you can see in the pictures) from the Sea, a wonderful place in that almost miraculously takes away your urban worries, only to replace them with peace of mind and complete relaxation. Originally a Thracian settlement, known as Menebria, the town with a more than 9000 years history became a Greek colony. That explains the Greek heritage and special atmosphere, different from everything I’ve seen in the other Bulgaria resorts. All you need to do is throw on your most comfortable clothes (also warm, because the Sea breeze is chilly in May, especially in the mornings and evenings) and enjoy the perfect company, delicious food and fresh air. Just perfect, I’m telling you!

 Follow me on Facebook, Twitter and Bloglovin.